быть

1) (существовать) esistere, essere, esserci

тогда этого города ещё не было — allora questa città non c'era ancora

••

жил да был — c'era una volta

жили-были — c'erano una volta

2) (находиться, присутствовать) trovarsi, esserci, stare

быть дома — stare in casa

••

быть беде — guai in vista

как быть? — cosa fare?

может быть — può darsi, può essere

была не была! — perso per perso!; o la va o la spacca!

не тут то было! — tutt'altro!

стало быть — dunque, quindi

3) (происходить) aver luogo, esserci, succedere

вчера была гроза — ieri c'è stato un temporale

завтра будет концерт — domani ci sarà un concerto

••

будет тебе за это — le buscherai

будь что будет! — sarà quel che sarà!

4) (приходить) venire

вчера у нас кто-то был — ieri qualcuno è venuto da noi

я буду завтра — verrò domani

5) (пить, есть) bere, mangiare

кофе будешь? — ti va un caffè?

* * *

несов.

1) (существовать, иметься) essere vi (e), esistere vi (e), avere luogo

не было свободного времени — non c'era tempo a disposizione

2) (присутствовать, находиться) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi

быть дома — essere / trovarsi / stare in casa

он часто не бывает дома — si assenta spesso (da casa)

днём я бываю на работе — di giorno sono a lavorare

3) (происходить, случаться) essere vi (e), succedere vi (e), capitare vi (e)

такое бывает! — Sono cose che capitano

вчера была гроза — leri c'è stato il temporale

встречи не было — l'incontro non c'è stato

4) (употр. как часть составного сказуемого) essere vi (e), diventare vi (e)

сын будет врачом — il figlio farà il medico

отец был дома — il padre era in casa

кем быть? — che professione scegliere?

•

- будь здоров

- будьте здоровы
- был да сплыл

••

была не была! разг. — o la va, o la spacca; chi non risica non rosica

будь что будет разг. — sarà quel che sarà; sarà; o la va o la spacca; accada quel che accada

кто / какой бы то ни был — non importa chi...; comunque sia...

когда / где / куда / откуда бы то ни было — non importa dove / quando...

кто бы то ни был, он ему поможет — chiunque sia lui lo aiuterà

где бы то ни было, я его найду — ovunque sia lo troverò

давай / давайте больше об этом не будем! — lasciamo là!; non se ne parla più!

быть не может; не может быть! разг. экспресс. — non può essere!

был да весь вышел прост. ирон. — scomparso dalla circolazione; svanito; introvabile; non se ne ha sentore

как бы там ни было... разг. — comunque (sia)...

что бы там ни было... — comunque sia...

будь! — Stammi bene!

как тут быть? — Cosa fare?

не может быть — è imposibile

может быть..., должно быть... — forse..., può darsi..., magari..., probabilmente..., è probabile...

так и быть... — e va bene...

чему быть, тому не миновать — quel che ha da essere sarà; non c'è scampo

* * *

v

gener. avere, versare, essere, 3 tornare, esistere, fare (кем-л.), restare (в каком-л. состоянии), ridondare, stare, stare (в определённом месте, положении или состоянии)